(EN/FR)
My name is Alexis Mourgues and I was born in France. I am going back home this summer for vacation and I was curious to know the date of the COURIR POUR ELLES race. This race is raising money to fight against women's cancers by the promotion of physical activity. Being a child, my mother and I participated to this race, every year, without exceptions. Affected by breast cancer, this race and organization meant so much to her. Unfortunately, she past in May of 2017 after a long and brave fight. Since 2017, I haven't had the chance to attend COURIR POUR ELLES, due to moving out of the country. As mentioned before, I will run on May 18th and rekindle memories from my childhood. Becoming an ambassador for this amazing race was really close to my heart, which means a lot more than just a simple race. Thanks to your generous donations, thousands of women affected with the disease will have access to quality care during difficult times. Thank you from the bottom of my heart.
Je m'appelle Alexis Mourgues et j'habite aux Etats-Unis. Je retourne en France cet été pour les vacances et j'étais curieux de savoir la date de la course COURIR POUR ELLES. Cette course lève des fonds pour la lutte contre les cancers féminins par la promotion de l'activité physique. Étant enfant, ma mère et moi participaient à cette course, chaque année, sans exception. Atteinte d'un cancer du sein, cette course et organisation lui tenait énormément à coeur. Malheureusement, elle s'est éteinte en Mai 2017 après une longue et courageuse bataille. Depuis 2017, je n'ai pas eu la chance de participer à COURIR POUR ELLES, par faute de déménagement à l'étranger. Comme précisé auparavant, je vais enfin pouvoir y retourner le 18 Mai et me remémorer de merveilleux souvenirs. Cela me tenait à coeur de devenir ambassadeur de cette course fantastique, qui à mes yeux compte beaucoup plus qu'une simple course. Avec votre généreuse contribution, des milliers de femmes atteintes de la maladie bénéficieront de soins de qualité pendant des temps difficiles. Merci du fond du coeur.